Sample of Translation - Agreement

sample of translation - agreement

Isi Perjanjian

Pasal 1 

MODAL 

Memberitahukan Bahwa Pihak Pertama dan Pihak Kedua telah sepakat membangun usaha katering dengan mengalokasikan dana sebagai modal  sebesar 10.000.000,- (sepuluh juta rupiah).

Pasal 2

Pembagian Modal

Bahwa modal yang tertera pada pasal 1 di terima dari piahk pertama dan piahk kedua. Dimana pembagia modalnya 50%. Jadi, masing-masing menyerahkan modal sebesar 5.000.000,- (lima juta rupiah) .

Pasal 3

KEUNTUNGAN

Bahwa keuntungan yang nantinya akan di terima dibagi sama rata antara pihak pertama dan pihak kedua. Keuntungan di bagi 50% untuk pihak pertama dan pihak kedua. Untuk awal pembukaan usaha keuntungan akan di bagi jika usaha sudah berjalan selama tiga bulan. Selanjutnya keuntungan akan dibagi setiap bulannya.

Pasal 4

PENGEMBALIAN MODAL

Bahwa apabila kekayaan perusahaan telah melebehi dari modal awal, maka modal yang diberikan masing-masing pihak pada awal pembukaan usah chatering akan di kembalian dengan jumlah yang sama yaitu 5.000.000,- (lima juta rupiah) kepada masing-masing pihak.

Pasal 5

PELANGGARAN

Pelanggaran yang tidak boleh di lakukan oleh pihak pertama ataupun pihak kedua antara lain melakukan korupsi (penyelinapan uang) usaha chatering, melakukan tindakan mengubah nota pembelian, menggunakan uang usaha chatering untuk kepentingan pribadi tanpa melakukan perundingan terlebih dahulu dengan pihak lain, dan tindakan lain yang dapat merugikan usaha chatering.

Pasal 6

PEMBATALAN KERJASAMA

Berdasarkan Pasal 5,  bahwa jika hal-hal yang dilarang di atas dilakukan oleh pihak pertama ataupun pihak  kedua maka perjanjian ini menjadi tidak sah dan batal. Maka secara langsung perjanjian kerjasama usaha chatering ini di batalkan dan pihak yang melanggar harus mengembalikan modal yang sudah di berikan dari pihak lain. Selain itu juga harus bertanggung jawab atas kerugian yang timbul.

Pasal 7

KEGAGALAN USAHA

Telah disepakati bahwa jika di kemudian hari terjadi pailit atau bangkrut maka resiko yang timbul akan menjadi tanggung jawab bersama antara pihak pertama dan pihak kedua.

Pasal 8

PENYELESAIAN SENGKETA

1. Dalam hal terjadi sengketa terkait pelaksanaan perjanjian ini antara Pihak Pertama dengan Pihak Kedua, maka kedua pihak sepakat untuk menyelesaikannya secara kekeluargaan melalui musyawarah untuk mencapai mufakat.
2. Dalam hal musyawarah tidak mencapai mufakat maka penyelesaian sengketa dapat dilakukan melalui cara penyelesaian di Pengadilan Negeri setempat.

Pasal 9

PENUTUP

Demikan surat perjanjian ini dibuat rangkap 2 (dua), di atas materai  Rp  6.000  Untuk dijadikan pegangan bagi masing-masing pihak.  Surat perjanjian yang diberikan kepada masing-masing pihak memiliki fungsi dan kegunaan yang sama tanpa membeda-bedakan. Dan surat perjanjian ini ditandatangani di depan saksi-saksi dan dalam keadaan sehat walafiat tanpa tekanan dari siapapun.

========================================================================

Contents of Agreement:

Article 1

CAPITAL

Notifying that the First Party and Second Party have agreed to build a catering business by allocating funds as the capital of 10,000,000 (ten million rupiahs).

Article 2 

Share of Capital

That the capital as stated in article 1 received from the first party and the second party where the share of capital is 50%. So, each of them deposits capital of 5,000,000 (five million rupiahs).

Article 3 

PROFIT

That the profits to be received will be shared equally between the first party and the second party. Profits are shared 50% for first parties and second parties. For the initial opening of business, the profits will be shared if the business has been running for three months. Then the profit will be shared every month.

Article 4

RETURN ON CAPITAL

That if the company's wealth has exceeded the initial capital, then the capital deposited by each party at the beginning of the opening of the catering business will be returned in the same amount of 5,000,000 (five million rupiahs) to each party.

Article 5

VIOLATION

Violations that must not be committed by the first party or the second party include corruption (sneaking money) of the catering business, taking action to change the memorandum of purchase, use catering business money for personal interests without first negotiating with other parties and other actions that can detrimental to the catering business.

Article 6

CANCELLATION OF COOPERATION

Based on Article 5, that if the prohibited matters as above are violated by the first party or the second party then this agreement becomes invalid and null. Then the catering business cooperation agreement shall be immediately canceled and the violating party must return the capital that had been received from another party. In addition, the canceling party must also be responsible for losses incurred.

Article 7

BUSINESS FAILURE

It has been agreed that if bankruptcy occurs in the future, then the risk that arises will become a joint responsibility between the first party and the second party.

Article 8

DISPUTE RESOLUTION

1. In the event of a dispute related to the implementation of this agreement between the First Party and the Second Party, the two parties agree to resolve it amicably through deliberations to reach a consensus.
2. In the case that the deliberation does not reach a consensus, the dispute resolution can be carried out by means of resolution at the local District Court.

Article 9

CLOSING

In witness whereof, this cooperation agreement was made in 2 (two) counterparts on stamp duty of Rp. 6,000, which will be used as a reference for each party. The cooperation agreement letter given to each party has the same functions and uses without discrimination. And this agreement was executed in front of witnesses and in good health without pressure from anyone.